1
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
بله، ما کارترایت را به طور کامل مورد بازجویی قرار دادیم.
2
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
او نمی داند او کجاست.
3
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
من نمی دانم.
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
تمام میدان خالی و تنهاست.
5
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
اثری از او نبود.
6
00:02:02,748 --> 00:02:03,790
بله.
7
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
صبر کن
8
00:02:05,918 --> 00:02:07,835
- نیستند. چه کسی آنجاست؟
- ولش کن
9
00:02:07,836 --> 00:02:09,337
لعنتی داری چیکار میکنی؟
10
00:02:09,338 --> 00:02:11,380
ببخشید فکر کردم اون خودشه
11
00:02:11,381 --> 00:02:12,925
متاسفم من فقط می خواهم کمک کنم.
12
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
خیلی افترشیو پوشیدن
13
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
اینقدر باید اسپری کرد؟
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
من فقط تمام روز در ماشین می نشینم
فقط با او
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
این هم زیباست
16
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
کجا با هم آشنا شدید؟ در محل کار…
17
00:02:43,455 --> 00:02:44,914
یا در برنامه؟
18
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
- بیا پیاده به لندن برگردیم.
- استفاده از برنامه نیز دردسرساز است، درست است؟
19
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
- شما شخص واقعی را مطرح می کنید ...
- ساکت میشی احمق؟
20
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
... یا فقط یک نسخه خاص؟
21
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
بله، سخت است.
22
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
ای حرامزاده!
23
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
اگر دوباره کارترایت است، "هوا را خاموش کن"
یعنی عدم استفاده از تلفن.
24
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
بره... او رفته است. سید رفته است.
25
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
- کجا بریم؟
- میخانه …
26
00:03:34,006 --> 00:03:36,507
تاورنر قصد دارد او را به GRU بسپارد.
27
00:03:36,508 --> 00:03:38,384
من باید... باید کاری کنیم.
28
00:03:38,385 --> 00:03:40,344
نه من هیچ کاری نمیکنم
29
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
همه جا سگ های شکاری به دنبال او هستند.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,640
- باید کاری کنیم. من…
- سید بیکر
31
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
من نماینده بهتری از شما هستم
حتی زمانی که در کما بود.
32
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
او می تواند از خود مراقبت کند.
من فقط نگران دیگران هستم.
33
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
من به دیگران اهمیت نمی دهم.
او به من گوش نداد.
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,358
- اون تنهاست
- آنها در ساحل سافولک هستند
35
00:03:54,359 --> 00:03:57,613
امن و مطمئن در خانه
با پسری که پدرت می خواست بکشد
36
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
بله. من حدس می زنم که برای جلب توجه شما کافی باشد.
37
00:04:04,286 --> 00:04:06,704
بنابراین به جای دور زدن
خشم سگ ها،
38
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
من تو و کو را فوراً آنجا می خواهم.
39
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
من…
40
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
او…
41
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
حالا فقط من هستم.
42
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
بره؟
43
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
بره؟
44
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
- سلام.
- بله، من هنوز اینجا هستم.
45
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
میدونی کجا باید بری؟
46
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
بله.
47
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
آره... و این کارترایت؟
48
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
بله؟
49
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
قانون مسکو
50
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
وای خدای من…
51
00:05:11,603 --> 00:05:14,731
- این یک حمام خون است، دیانا.
- به من سخنرانی نکن.
52
00:05:16,233 --> 00:05:18,192
او در دفتر پنهان شد
کثیفی کوچک من
53
00:05:18,193 --> 00:05:20,903
اجتناب از تصمیم گیری است
که باید هر روز بدهم
54
00:05:20,904 --> 00:05:23,489
- برای به اصطلاح خیر عمومی.
- این تمام چیزی است که داری؟
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
قدرت بیشتر
هر چه مسئولیت بیشتر باشد؟
56
00:05:26,076 --> 00:05:28,453
مردم دارند می میرند.
57
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
از یک زن چه می دانید؟
نام ناتاشا کارینگتون؟
58
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
دختر سرمایه دار،
با مردی با عنوان انگلیسی ازدواج کرد،
59
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
دوست دارد نقش یک تاجر را بازی کند.
هیچ کس.
60
00:05:43,719 --> 00:05:45,219
نه، او قطعا نقشی دارد.
61
00:05:45,220 --> 00:05:46,929
و وقتی وارد کیف کانتور شد،
62
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
-او هم وارد شد...
- من در جیب کانتور نیستم.
63
00:05:48,891 --> 00:05:51,267
برو جلو و این را به "چیز گرانبهای" او بگو.
64
00:05:51,268 --> 00:05:56,148
پولی که از او دریافت کرده است
از بالا است و روبل است.
65
00:05:56,732 --> 00:06:00,693
حالا هر کس را که بتواند آن را ثابت کند می کشد
ارتباط او با ناتاشا
66
00:06:00,694 --> 00:06:04,697
روس ها در صدد کشتن مردم هستند
که آنها را مسئول حادثه کازان می دانستند.
67
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
و او می داند چه کسی در چشمانش است
از هر دو؟
68
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
اون شخص منه
69
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
پس نقشه او چیست؟
70
00:06:13,707 --> 00:06:17,627
ببین، تو دیانا تاورنر هستی،
کارگردان
71
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
"من مرکز جهان هستم."
حتما باید برنامه داشته باشه
72
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
روس ها مامور می خواهند
مسئول ماجرای کازان
73
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
ما از هویت بیکر استفاده کردیم.
74
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
من قصد دارم او را به GRU بسپارم،
75
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
سپس به دیدار وزیر کشور رفت.
76
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
همه چیز را فاش کرد؟
77
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
من اون کارگردانم
78
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
من کارگردان هستم و درگیر شدم.
79
00:06:44,821 --> 00:06:48,574
من بزرگترین تهدید برای امنیت هستم
کشوری که سال هاست دیده ایم،
80
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
- پس من خودم را از تخته حذف کردم.
- نه اصلا.
81
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
او باید قتل عام را متوقف کند
سری افراد من دارند.
82
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
پس از آن، او می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد.
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,379
هر چند به نظر من باید در نظر بگیرید
اعتراف به خیانت
84
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
مستمری شما فوراً از بین می رود.
85
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
راهی برای خروج وجود دارد
برای این آشفتگی، دیانا.
86
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
اما او مجبور شد کناره گیری کند
از آن صلیب…
87
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
و شروع به گوش دادن کنید
88
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
{\ an8}بر اساس کار
JOE کانتری و خانه اسلاو
89
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
جاسوسان وقتشان تمام شده است
90
00:08:23,086 --> 00:08:24,629
مثل غذای سگ
91
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
این فوا گراس است، رادی.
92
00:08:27,508 --> 00:08:29,217
البته ظالمانه است
93
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
به نظر ممنوع است اما خوشمزه است.
94
00:08:34,890 --> 00:08:36,641
پیراهن دیانا تاورنر؟
95
00:08:36,642 --> 00:08:38,392
برای شام لباس عوض کردم.
فقط آن را در لیست قرار دهید.
96
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
اگر می خواهید پیراهن خود را در بیاورید
فقط آن را از بدن او امتحان کنید.
97
00:08:42,731 --> 00:08:45,024
هر بخور، رادی.
98
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
ناهار، همه!
99
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
مثل مخزن ماهی.
100
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
بیشتر شبیه تله موش است، رئیس؟
101
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
ابزار خود را دریافت کنید.
102
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
بله، رئیس.
103
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
شما دوتا کجا میری؟
104
00:09:12,386 --> 00:09:13,469
- اتاق خواب
- تلویزیون
105
00:09:13,470 --> 00:09:16,514
فکر کنم اگه با هم بخوریم
برای روحیه خوب خواهد بود.
106
00:09:16,515 --> 00:09:18,683
این سبک زندگی است که به ما کمک می کند
گذر از این
107
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
می توانیم دعا کنیم.
108
00:09:21,228 --> 00:09:23,980
اگر دعا مؤثر باشد
برای تو خوب است، شرلی.
109
00:09:23,981 --> 00:09:26,650
- ببخشید، من نمی دانم.
- او فقط تو را مسخره می کرد، مویرا.
110
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
آیا ذهن شما را کند می کند؟
111
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
یعنی... یائسگی؟
112
00:09:33,699 --> 00:09:36,492
میترسم اون کشتی باشه
رادی مدتها پیش اسکله را ترک کرد.
113
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
جرات داری به مادرت بگی؟
اینطوری رودریک؟
114
00:09:39,037 --> 00:09:41,455
نه مویرا غذا خوشمزه است متشکرم.
115
00:09:41,456 --> 00:09:43,624
تو یک دلقک متعصب هستی
لعنتی میدونی؟
116
00:09:43,625 --> 00:09:46,043
- هیچکس احمق نیست، باشه؟
- سرفه وجود دارد.
117
00:09:46,044 --> 00:09:49,672
من فقط سعی می کنم ایجاد کنم
کمی نظم و هدف،
118
00:09:49,673 --> 00:09:51,884
و شما بچه ها مدام به من توهین می کنید،
مثل بچه ها بحث کردن
119
00:09:53,260 --> 00:09:54,635
من نباید اینجا باشم
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,470
بعد فقط وانمود کن که اینجا نیستی
121
00:09:56,471 --> 00:09:59,098
مویرا ما به تو نیاز نداریم
سازماندهی زندگی شما کمکی نمی کند، متشکرم.
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,894
ما بیش از این توانایی داریم که زندگی خودمان را خراب کنیم.
123
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
میتونم بیام داخل؟
124
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
برای تحویل، در ورودی پشتی را دور بزنید.
125
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
بله، تلاش کردم، اما نتوانستم وارد شوم.
126
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
بعد فقط به من بده
127
00:10:46,939 --> 00:10:48,064
چه چیزی به شما بدهم؟
128
00:10:48,065 --> 00:10:50,107
گفتی که کالا را تحویل دادی.
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,817
نه، شما گفتید من کالا را تحویل دادم.
130
00:10:51,818 --> 00:10:53,779
اومدم ناتاشا رو ببینم
131
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
آیا قرار ملاقات دارید؟
132
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
من لیست را دارم به من گفت پیاده شو.
133
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
خانم کارینگتون مشغول است.
134
00:11:01,912 --> 00:11:04,038
آیا او مشغول است؟ سپس…
135
00:11:04,039 --> 00:11:05,832
پس حیف که من ...
136
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
میخوام ازش بپرسم
137
00:11:09,586 --> 00:11:13,423
در مورد جوخه ترور خارج از کتاب
که او مسئول آن است.
138
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
- هیچی متاسفم
- بله همین.
139
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
- بیا داخل
- سپس من در سفارت روسیه توقف می کنم
140
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
در مورد آن آنجا بپرس
141
00:11:42,703 --> 00:11:44,620
این فقط هارکنس نیست.
142
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
او درگیر است،
اما این پیچیده است
143
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
چقدر پیچیده است؟
144
00:11:51,211 --> 00:11:53,754
اول از همه،
GRU در تلاش است سید بیکر را بکشد.
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
- صبر کن، کو کجاست؟
- GRU چیست؟
146
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
سید بیکر مرده است.
147
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
نه، او نمرده است.
148
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Taverner او را راه اندازی کرد.
149
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
او سرزنش شد
برای یک ترور در کازان.
150
00:12:04,725 --> 00:12:06,267
هارکنس برای پاکسازی استخدام شد.
151
00:12:06,268 --> 00:12:07,894
اون زن لعنتی
152
00:12:07,895 --> 00:12:09,271
ریور، کو کجاست؟
153
00:12:12,858 --> 00:12:15,109
بهش نگاه نکن حالش خوبه
او حتی برای توانبخشی رفت.
154
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
کوی کجاست؟
155
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
- شخص دیگری که زمین را می خراشد.
-خفه شو
156
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
- چطور مرد؟
-نمیخوام بدونم
157
00:12:29,750 --> 00:12:31,417
- بله.
- پس هیچ کمکی نیست.
158
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
نه، در واقع وجود دارد.
چگونه مرد؟
159
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
- او تنهاست؟
- چی میخوای بگم شرلی؟
160
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
نیازی نیست چیزی بگویی
تقصیر او نیست شرلی.
161
00:12:40,928 --> 00:12:42,678
- من فقط می پرسم.
- از حمله به او دست بردارید.
162
00:12:42,679 --> 00:12:44,096
- این یک ماموریت است.
- او حمله نکرد.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
چرا ازش دفاع میکنی؟
فکر کردم دو نفره
164
00:12:45,641 --> 00:12:47,225
- دوست دختر نیست
- وای خدای من، بزرگ شو.
165
00:12:47,226 --> 00:12:48,893
- تو پنج سالته؟
- بله، همین است
166
00:12:48,894 --> 00:12:49,977
چیزی که گفتم
167
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
- مویرا خفه شو
- باشه بنابراین آن را در معرض دید قرار دهید
168
00:12:52,064 --> 00:12:54,482
- شما را بالغ می کند؟
- نه، زندگی خودت را درست کن
169
00:12:54,483 --> 00:12:56,400
فقط منو بالغ کرد
شما باید آن را امتحان کنید.
170
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
-میخوای دعوا کنی؟
- امیدوارم همینطور باشه.
171
00:12:58,070 --> 00:13:00,029
- کمکی نمی کند.
- ما هم مثل شما خوش شانس خواهیم بود
172
00:13:00,030 --> 00:13:01,113
- پس زندگی خیلی بهتر است.
- خوش شانس؟
173
00:13:01,114 --> 00:13:03,741
- فکر می کنی کمبودش را داری؟
- بیشتر از این کم داری.
174
00:13:03,742 --> 00:13:05,244
نه، من فقط آن را درک می کنم.
175
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
برای دست کم گرفتن ... چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
176
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
- مشکلت با من چیه؟
- مهم نیست
177
00:13:14,211 --> 00:13:19,049
در حال حاضر. قیمت یک الماس در بازار
اخیرا چقدر به سرقت رفته است؟
178
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
- چی؟
- اوه خدای من. من فورا می دانم.
179
00:13:23,887 --> 00:13:25,221
من فوراً فهمیدم که او آن را نگه داشته است.
180
00:13:25,222 --> 00:13:27,056
صبر کن، پس او الماس دزدید؟
181
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
- نه، دزدی نکرده است.
- تو واقعا مسخره ای.
182
00:13:28,892 --> 00:13:30,935
- صبر کن، بله؟
-میدونی چقدر مسخره ای؟
183
00:13:30,936 --> 00:13:32,562
چه می دانی که مسخره است؟ موضوع داشتن مردم
184
00:13:32,563 --> 00:13:34,856
- ترک Slough House فقط برای ماشین شرکت ...
- اوه خدای من. شرلی.
185
00:13:34,857 --> 00:13:37,567
- مرا تنها بگذار!
- ... پاداش و سفر بهبودی.
186
00:13:37,568 --> 00:13:39,443
انتخاب های من را قضاوت نکنید!
187
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
- خوشحالم!
- دروغ گفتی
188
00:13:40,863 --> 00:13:43,197
- او فکر می کند تمام دنیا علیه او هستند.
-خام! تو قلابی!
189
00:13:43,198 --> 00:13:44,283
هیچ کس به او اهمیت نمی دهد!
190
00:13:51,164 --> 00:13:53,833
خم شوید. ریس، حالا پشت مبل پنهان شو.
191
00:13:53,834 --> 00:13:55,127
من چیزی نمی بینم!
192
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
مویرا، در انبار بمان.
193
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Reece! Reece، خم شوید. حرکت نکن
194
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
آنجا بمان! بیا پایین!
195
00:14:39,046 --> 00:14:40,588
ریس، حالت خوبه؟
196
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
بله، من خوبم!
197
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
این پدر شماست.
198
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
بله، خوشحالم که دوباره او را می بینم.
199
00:15:04,363 --> 00:15:05,488
خم شو، ریس!
200
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
دور باش!
201
00:15:15,832 --> 00:15:16,959
ببینیم
202
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
او ضربه خورده بود؟
203
00:15:46,864 --> 00:15:49,241
- داشتن
- در کنار ما مجروحانی هم هستند.
204
00:15:50,117 --> 00:15:51,576
باشه باید از اینجا بریم
205
00:15:51,577 --> 00:15:52,827
من پوشش می دهم.
206
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
بله
207
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
پدرت هنوز آنجاست
208
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
هیچ شانس دیگری وجود ندارد
اینجا منتظر مردن است
209
00:15:59,960 --> 00:16:02,170
- ریس، می تونی بدوی؟
- باشه
210
00:16:02,171 --> 00:16:04,839
- فقط خیلی سریع نیست.
- رادی
211
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
آماده است؟
212
00:16:06,925 --> 00:16:08,092
برویم
213
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
حالا برو! به سرعت!
214
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
برویم
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
سرعت!
216
00:16:22,191 --> 00:16:23,567
سریع!
217
00:16:25,777 --> 00:16:27,779
-مویرا پشت سرم باش خدایا.
- عجله کن
218
00:16:52,513 --> 00:16:53,889
اوه خدای من مویرا
219
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
نه بیا بریم باید ادامه بدیم بیا بریم
220
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
- وزنت چنده؟
- وارد پوشش شوید.
221
00:17:03,315 --> 00:17:05,232
- چیکار میکنی؟
- بیا اینجا
222
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
- چی؟
- بیا اینجا
223
00:17:07,319 --> 00:17:08,529
لعنتی
224
00:17:10,321 --> 00:17:11,489
حالت خوبه؟
225
00:17:11,490 --> 00:17:13,575
بله آیا آنها ما را دنبال می کنند؟
226
00:17:14,660 --> 00:17:15,743
من فکر می کنم ما در امان هستیم.
227
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
باشه؟
228
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
باشه؟
229
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
ما واقعاً به هم ریخته ایم.
230
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
برویم
231
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
پس شما جکسون لمب هستید.
232
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
آمدنت اینجا برای من خوب نیست.
233
00:18:00,080 --> 00:18:02,708
برای من خوب نیست
اما برای او هم خوب نیست.
234
00:18:03,292 --> 00:18:05,418
ستاد فکر می کرد که او کسی نیست.
235
00:18:05,419 --> 00:18:06,837
چگونه از آنها گذشت؟
236
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
بعضی وقتا واقعا هیچکس نیستم
237
00:18:12,050 --> 00:18:15,970
جوخه ترور روسیه نوبت خود را می گیرد
مردم من را فقط برای یک لیست بکش
238
00:18:15,971 --> 00:18:19,766
اما دوست شما کانتور
آن را از ستاد دزدید و به او داد.
239
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
حتی اگر این درست باشد
240
00:18:22,769 --> 00:18:24,980
من فقط یک واسطه هستم.
241
00:18:28,609 --> 00:18:30,818
آیا شما و جیدن می توانید با کفش های من بازی کنید؟
242
00:18:30,819 --> 00:18:33,321
عزیزم امروز تولدت هست
243
00:18:33,322 --> 00:18:34,698
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.
244
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
چه خبر؟
245
00:18:37,451 --> 00:18:38,619
اون دلقک؟
246
00:18:39,453 --> 00:18:41,371
او بازیگری می کند؟
247
00:18:41,997 --> 00:18:44,290
نمیدونم عزیزم
248
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
آیا می توانم به مهمانی برگردم؟
249
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
پس…
250
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
سوالش را شنیدی
251
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
شما بازیگری آقای بره؟
252
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
من…
253
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
من خیلی پیر هستم و نمی ترسم حقه بازی کنم.
254
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
میدونی دلم واسه روزای قدیم تنگ شده؟
255
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
جنگ سرد واقعی
256
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
سرد
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,368
و حالا جنگ داغ است...
258
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
تمام دنیا را بسوزاند
259
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
مال من، مال تو
260
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
مال او
261
00:19:27,918 --> 00:19:34,131
من فکر می کنم GRU شما را مسئول می گذارد
یک جوخه ترور خارج از کتاب
262
00:19:34,132 --> 00:19:38,220
در انگلستان فقط این است که چه کسی در صدر است
می خواهم کینه ای را حل کنم
263
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
الان همه چیز خرابه
264
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
به نظر شما چه کسی مقصر خواهد بود؟
265
00:19:45,102 --> 00:19:48,605
رئیس شما، رفیق واسیلی؟
266
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
برام مهم نیست
چه کسی این را شروع کرد، ناتاشا.
267
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
من فقط می خواهم متوقف شود.
268
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
خانم کارینگتون عزیز.
269
00:19:59,825 --> 00:20:00,908
متاسفم
270
00:20:00,909 --> 00:20:01,993
وقت بازی است
271
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
بله
272
00:20:04,663 --> 00:20:05,789
پنج دقیقه دیگه برمیگردم
273
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
پس چه کسی آماده بازی مجسمه موزیکال است؟
274
00:20:16,091 --> 00:20:17,134
عالیه
275
00:20:23,098 --> 00:20:25,142
- چیزی هست؟
- نیستند.
276
00:20:29,313 --> 00:20:30,355
باید بریم
277
00:20:30,856 --> 00:20:33,191
ما نمی توانیم آمدن آنها را ببینیم.
گوشه گیر خواهیم شد.
278
00:20:33,192 --> 00:20:35,735
بله، اگر از دریا بیایند، من می توانم آن را تحمل کنم.
279
00:20:35,736 --> 00:20:37,486
آنها هیولاهای وایکینگ نیستند.
280
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
راستش باید بریم
281
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
می توانیم به سمت قایق ها برویم.
282
00:20:43,035 --> 00:20:44,243
در هر صورت، افشا خواهد شد.
283
00:20:44,244 --> 00:20:45,661
حواس آنها را پرت خواهم کرد.
284
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
آنها را در خانه نگه دارید.
285
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
- مطمئنی؟
- بله.
286
00:20:49,541 --> 00:20:51,502
وقتش که می رسد همه می دوند.
287
00:21:00,177 --> 00:21:01,261
واقعا افسانه ای
288
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
پرندگان بال های خود را باز می کنند و پرواز می کنند.
289
00:21:09,686 --> 00:21:12,188
- بهتر است. فکر کنم بتونم برم
- فقط استراحت کن
290
00:21:12,189 --> 00:21:13,814
- رودخانه، ممکن است شما را کشف کنند ...
-خوب میشیم
291
00:21:13,815 --> 00:21:15,441
پس وقتی به ماشین رسیدید شما دو نفر چه کردید؟
292
00:21:15,442 --> 00:21:17,485
- کسی را برای کمک پیدا کنید.
-خیلی خطرناکه
293
00:21:17,486 --> 00:21:19,529
- ما نمی تونیم اینجا بشینیم کاترین.
-اما حالا چیکار کنیم؟
294
00:21:19,530 --> 00:21:21,280
-اینجا نشسته ای منتظرم پیدام کنند؟
- باشه
295
00:21:21,281 --> 00:21:22,365
- فقط به ما اعتماد کن
- مواظب باش
296
00:21:22,366 --> 00:21:24,158
- باشه، باشه؟
- برمیگردیم
297
00:21:24,159 --> 00:21:25,284
قول می دهم، باشه؟
298
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
مراقب باشید.
299
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
از کنار صخره راه گریزی نیست.
300
00:21:45,848 --> 00:21:47,683
مجبور شدند از این راه بروند.
301
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
اینجا بمان.
302
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
برویم
303
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
هنوز یه اسم اون بالا هست
304
00:22:25,637 --> 00:22:27,514
به نظر شما می توانیم به سمت ماشین برویم؟
305
00:22:48,785 --> 00:22:50,454
او در حال حرکت است.
306
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
چی؟ درست است.
307
00:22:57,169 --> 00:22:58,337
فقط به بازی ادامه بده
308
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
اگر می توانید آن را به مسکو تحویل دهید
309
00:23:19,233 --> 00:23:23,987
مغز متفکر دوگانه
پشت حادثه کازان چیست؟
310
00:23:25,531 --> 00:23:27,198
در مورد چی حرف میزنی؟
311
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
بس کن ناتاشا
او می خواست از این وضعیت خارج شود.
312
00:23:30,536 --> 00:23:33,539
وگرنه الان اینجا بودم
در زیرزمین، دنده های شکسته.
313
00:23:35,541 --> 00:23:36,874
دارم گوش میدم
314
00:23:36,875 --> 00:23:41,338
مسکو برای شستن شرمش به چند سر نیاز دارد.
315
00:23:42,965 --> 00:23:47,009
پس چه می شود اگر به آنها یک مامور دوگانه بدهید؟
چه چیزی پشت این همه چیز نهفته است؟
316
00:23:47,010 --> 00:23:50,429
هیچ عامل دوگانه مغز متفکری وجود ندارد.
317
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
نیستند.
318
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
من نپرسیدم که آیا او آن را باور می کند؟
319
00:23:58,397 --> 00:24:01,817
پرسیدم آیا می توانی آنها را باور کنی؟
320
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
صبر کن، پس ما اینجا بنشینیم؟
321
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
فلایت گفت برای لحظه مناسب صبر کن سپس برو.
322
00:24:11,827 --> 00:24:13,120
بله، پس چه زمانی زمان مناسب است؟
323
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
نگران نباش، من می دانم.
324
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
من او را احساس خواهم کرد.
325
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
بله، پس کار ما تمام شد؟
326
00:24:22,337 --> 00:24:23,547
لعنتی
327
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
چه جهنمی؟
328
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
لعنتی
329
00:24:37,394 --> 00:24:38,854
- عجله کن
- دارم میام
330
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
لعنتی
331
00:26:22,082 --> 00:26:23,792
او رفته است. من از شما حمایت خواهم کرد.
332
00:27:33,695 --> 00:27:36,740
من آن را دریافت می کنم. کل میز چید
امروز لغو شده اند.
333
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
از این طریق.
334
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
- لطفا
- لطفا برو
335
00:28:08,605 --> 00:28:09,815
سلام دیانا
336
00:28:11,483 --> 00:28:12,734
داستان…
337
00:28:13,652 --> 00:28:15,236
این چیه؟
338
00:28:15,237 --> 00:28:17,698
قرار بود اینجا با چند نفر آشنا بشی
339
00:28:19,199 --> 00:28:20,284
کجا غیرقانونی است؟
340
00:28:20,868 --> 00:28:22,619
نه، اما شما می توانید زندگی خود را از دست بدهید.
341
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
برای همین زنگ زدم که بگویم بمب وجود دارد.
342
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
نام جکسون بره
آیا برای شما معنی دارد؟
343
00:28:34,089 --> 00:28:36,299
او متوجه شد
من از شما پول می گیرم
344
00:28:36,300 --> 00:28:37,467
و پول شما
345
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
پول روسیه است
346
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
خب،
347
00:28:43,140 --> 00:28:46,142
اگر رئیس MI5
دریافت بودجه خصوصی
348
00:28:46,143 --> 00:28:47,685
که در نهایت از کرملین سرچشمه می گیرد
349
00:28:47,686 --> 00:28:51,272
پس این مشکل اوست،
نه از طرف شخصی که پول می دهد.
350
00:28:51,273 --> 00:28:52,857
اگر از آن پول استفاده کند
351
00:28:52,858 --> 00:28:55,402
برای تامین مالی یک ترور
خارج از کتاب در خاک روسیه نیست.
352
00:28:59,156 --> 00:29:01,490
- چی؟
- من از پول شما استفاده کردم
353
00:29:01,491 --> 00:29:07,456
برای تامین مالی ترورهای غیرقانونی
یک عامل روس در روسیه
354
00:29:09,875 --> 00:29:12,251
اگر هنوز ذهن کافی برای فکر کردن دارید
حدس می زنم به نظر من هم طعنه آمیز است.
355
00:29:12,252 --> 00:29:14,170
چه کسی از این موضوع خبر دارد؟
356
00:29:14,171 --> 00:29:17,048
بره. بره می داند.
357
00:29:17,049 --> 00:29:18,425
او به دنبال انتقام است.
358
00:29:20,719 --> 00:29:24,388
شما عوامل او را در معرض GRU قرار دادید.
او هر دوی ما را پیش گرگ ها خواهد انداخت.
359
00:29:24,389 --> 00:29:26,516
- اوه خدای من. لعنتی!
- من برات وقت خریدم.
360
00:29:26,517 --> 00:29:30,895
در حدود دو دقیقه آنها بررسی را تمام می کنند
و متوجه شدند که بمبی وجود ندارد.
361
00:29:30,896 --> 00:29:34,315
ماشین شما را به یک فرودگاه می برد،
یک هواپیما آنجا منتظر است.
362
00:29:34,316 --> 00:29:36,817
خلبان دارای مجوز
به چهار مقصد مختلف پرواز کنید.
363
00:29:36,818 --> 00:29:38,486
من نمی خواهم بدانم شما کدام نقطه را انتخاب می کنید.
364
00:29:38,487 --> 00:29:39,695
صبر کن صبر کن…
365
00:29:39,696 --> 00:29:43,366
من می توانم از هر دوی ما محافظت کنم،
تا زمانی که من هنوز روی صندلی کارگردانی هستم،
366
00:29:43,367 --> 00:29:46,453
و برای انجام آن،
من به تو نیاز دارم تا جایی که ممکن است از من دور باشی.
367
00:29:48,080 --> 00:29:50,164
روس ها... بره هنوز به روس ها نگفته است
368
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
او از پول من استفاده کرد
چه فایده ای دارد، درست است؟
369
00:29:53,126 --> 00:29:54,419
باشه گفت
370
00:29:58,674 --> 00:29:59,966
نه حالا بذارش
371
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
این اولین چیزی است که آنها به دنبال آن خواهند رفت.
372
00:30:45,721 --> 00:30:47,680
لاسلو.
373
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
لاسلو!
374
00:30:49,933 --> 00:30:50,934
لاس…
375
00:30:52,102 --> 00:30:53,352
تو کی هستی لعنتی؟
376
00:30:53,353 --> 00:30:55,731
واضح است که من لاسلو نیستم.
377
00:30:56,481 --> 00:30:57,940
چه جهنمی…
378
00:30:57,941 --> 00:30:59,650
چه جهنمی؟
379
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
بگذار… از اتوبوس پیاده شوم.
380
00:31:13,040 --> 00:31:14,499
ببینیم
381
00:31:15,751 --> 00:31:17,127
من می توانم آن را انجام دهم.
382
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
لوئیزا
383
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
لوئیزا
384
00:31:37,940 --> 00:31:39,566
لوییزا، حالت خوبه؟
385
00:31:41,777 --> 00:31:43,904
اوه خدای من. اوه، نه.
386
00:31:46,949 --> 00:31:49,283
باشه هنوز ساکته
ما باید به سمت قایق ها برویم.
387
00:31:49,284 --> 00:31:50,868
اوه خدای من، دست توست. آیا شما مجروح هستید؟
388
00:31:50,869 --> 00:31:52,746
- نه، این فقط یک خراش است.
-بذار ببینم
389
00:31:53,705 --> 00:31:55,122
چه…
390
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
شرلی، آیا این یک خالکوبی است؟
391
00:31:57,709 --> 00:31:59,919
- شما دخترا این سبک را دوست دارید.
- شما دخترا؟ کدام دختران؟
392
00:31:59,920 --> 00:32:02,380
به من اعتماد کن، اگر خونریزیت تا حد مرگ بود
پس جذاب تر به نظر می رسید
393
00:32:02,381 --> 00:32:04,173
سپس هر دو برخاستند و رفتند. ما باید برویم.
394
00:32:04,174 --> 00:32:06,759
اگر باید او را حمل کنم
پس من به اندازه کافی سریع نخواهم بود.
395
00:32:06,760 --> 00:32:08,886
فقط بذارش اینجا
اشکالی ندارد که بعدا برگردی تا تو را ببرم.
396
00:32:08,887 --> 00:32:10,555
چه بلایی سرت اومده؟
397
00:32:10,556 --> 00:32:12,015
شما واقعا یک قهرمان هستید، نه؟
398
00:32:12,975 --> 00:32:14,976
- بله.
- لعنتی
399
00:32:14,977 --> 00:32:17,186
باشه... قایق را نزدیکتر می کنم
400
00:32:17,187 --> 00:32:19,272
اجازه دهید شما دو نفر کار را انجام دهید
فقط به سمت ساحل بدوید
401
00:32:19,273 --> 00:32:21,275
- بله. به نظر خوب می رسد.
- با او بمان.
402
00:32:25,821 --> 00:32:27,238
را فشار دهید.
403
00:32:27,239 --> 00:32:28,614
نمی دانم خون از کجا می آید.
404
00:32:28,615 --> 00:32:31,493
- من. خون از من است.
-ببینم آن را بیرون بکشید.
405
00:32:32,828 --> 00:32:34,120
حالا بیایید ببینیم.
406
00:32:34,121 --> 00:32:35,246
اوه خدای من.
407
00:32:35,247 --> 00:32:36,747
- لعنتی
- لعنتی!
408
00:32:36,748 --> 00:32:38,958
آن را فشار دهید، آن را فشار دهید. فشار را حفظ کنید
409
00:32:38,959 --> 00:32:39,960
محکم فشار دهید.
410
00:32:40,627 --> 00:32:43,297
- لوئیزا عزیزم. درسته
- این نفس بکش
411
00:32:44,590 --> 00:32:47,092
خیلی خوبه درست است.
412
00:33:07,237 --> 00:33:08,447
به طور غیر منتظره
413
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
لعنتی!
414
00:34:16,889 --> 00:34:18,350
نگاه کن
415
00:34:21,603 --> 00:34:24,106
من حرکت را در آن پایین می بینم.
416
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
چیست؟
417
00:34:50,966 --> 00:34:52,009
این ناجی است.
418
00:34:53,342 --> 00:34:54,427
سرفه کجاست؟
419
00:34:54,428 --> 00:34:58,265
واضح است که یک گرگ تنها است
مسیر خودت را پیدا کن
420
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
خلاصه اون خودشه
فرار کرد، مرا تنها گذاشت.
421
00:35:02,019 --> 00:35:03,103
البته که هست.
422
00:35:07,649 --> 00:35:10,402
ریس، فکر کنم باید بهت نشون بدم
نحوه استفاده از این.
423
00:35:10,903 --> 00:35:11,904
ها؟
424
00:35:12,404 --> 00:35:14,573
- چرا؟
- پس تو میتونی از خودت دفاع کنی.
425
00:35:16,575 --> 00:35:17,825
اما تو اینجایی
426
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
آره پس میتونی از خودت دفاع کنی
اگر من اینجا نبودم
427
00:35:21,288 --> 00:35:22,956
من تا حالا کسی رو نکشته بودم
428
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نیست.
429
00:35:30,339 --> 00:35:31,340
باشه
430
00:35:33,926 --> 00:35:37,679
تا این هفته،
من برای اولین بار جسد را دیدم.
431
00:35:41,350 --> 00:35:42,600
پدرم او…
432
00:35:42,601 --> 00:35:45,687
باید یاد بگیری چطور کنار بیای
با اون خاطرات
433
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
- چطور؟
- دفنشون کن
434
00:35:50,609 --> 00:35:54,279
آنها را در اعماق دفن کنید.
وانمود کن که وجود ندارند، باشه؟
435
00:36:29,106 --> 00:36:30,232
لوئیزا
436
00:36:31,483 --> 00:36:33,443
- او نیاز به مراقبت پزشکی دارد.
- میدونم
437
00:36:35,654 --> 00:36:37,238
بله، باید چه کار کنم؟
438
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
من می توانم کمک کنم.
439
00:36:38,991 --> 00:36:40,116
چی؟
440
00:36:40,117 --> 00:36:42,618
- من می توانم کمک کنم.
-مویرا نمیتونی کمک کنی.
441
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
- مشکل همینه
- به من نشان بده چگونه از تفنگ استفاده کنم.
442
00:36:44,872 --> 00:36:46,247
احمق نباش
443
00:36:46,248 --> 00:36:49,167
من خارج از صحنه را می دانم
من بی فایده ام، اما می توانم اینجا بمانم.
444
00:36:49,168 --> 00:36:52,004
من می توانم از او محافظت کنم
در حالی که او برای درخواست کمک رفت.
445
00:36:52,880 --> 00:36:54,298
پس به من نشان دهید چگونه از تفنگ استفاده کنم.
446
00:36:59,761 --> 00:37:00,845
چفت ایمنی.
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
- بله، باشه.
- باشه
448
00:37:03,807 --> 00:37:05,850
قرمز به معنای شلیک است. باشه؟
449
00:37:05,851 --> 00:37:07,477
بله، باشه.
450
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
باشه
451
00:37:13,192 --> 00:37:14,276
من بلافاصله برمی گردم.
452
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
شوت خوب
453
00:38:44,533 --> 00:38:47,285
واضح بگو لطفا
من یک میلیاردر هستم، باشه؟
454
00:38:47,286 --> 00:38:49,453
میلیونر نیست
من صد میلیون ندارم
455
00:38:49,454 --> 00:38:51,998
من هزاران میلیون در اختیار دارم.
456
00:38:51,999 --> 00:38:54,584
کاری نیست که من نتوانم برای شما انجام دهم.
457
00:38:54,585 --> 00:38:58,629
خواه یک موضوع قانونی باشد یا پزشکی،
میدونم… همه.
458
00:38:58,630 --> 00:39:02,216
خوب فکر کن
این شانس شماست
459
00:39:02,217 --> 00:39:03,427
ببین چی میگم؟
460
00:39:08,015 --> 00:39:09,016
این!
461
00:39:10,225 --> 00:39:11,226
این!
462
00:39:26,283 --> 00:39:28,702
- گوش کن؟
- جکسون، من هستم.
463
00:39:29,369 --> 00:39:31,997
دیگر سیگنال را خاموش نکنید. ما
مورد حمله قرار گرفته است. نیاز فوری به تقویت
464
00:39:32,831 --> 00:39:33,915
فلایت مرده است.
465
00:39:33,916 --> 00:39:37,169
لوئیزا به شدت مجروح شد،
فقط خدا می داند که چه بلایی سر بقیه آمده است.
466
00:39:38,921 --> 00:39:40,047
میشنوی؟
467
00:39:41,840 --> 00:39:42,883
جکسون، تو آنجایی...
468
00:39:45,052 --> 00:39:46,803
فرانک هارکنس او را صدا کن که متوقف شود.
469
00:39:47,513 --> 00:39:48,596
من…
470
00:39:48,597 --> 00:39:49,765
او را صدا کن که متوقف شود.
471
00:39:50,390 --> 00:39:52,226
بعد ببینم چیکار میتونم برات بکنم
472
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
زنگ زدن
473
00:40:17,626 --> 00:40:19,210
کیست؟
474
00:40:19,211 --> 00:40:20,711
توقف کن.
475
00:40:20,712 --> 00:40:23,006
باشه. ماموریت لغو شد.
476
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
میتوانی صدای من را بشنوی؟
477
00:40:28,178 --> 00:40:31,139
من ... می خواهم شما متوقف شوید. ماموریت لغو شد!
478
00:40:33,767 --> 00:40:35,602
میشنوی؟ گفتم لغو...
479
00:40:48,866 --> 00:40:51,577
خیلی خوبه عالیه باشه، ممنون
480
00:40:53,328 --> 00:40:55,205
انجام شده است. باشه؟
481
00:40:58,250 --> 00:40:59,834
باشه پس…
482
00:40:59,835 --> 00:41:01,420
هی گفتی کمکم میکنی
483
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
دروغ گفتم
484
00:41:13,599 --> 00:41:14,725
از اتوبوس پیاده شو
485
00:41:41,043 --> 00:41:43,169
- بره
- بله، دیانا.
486
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
خانه تعطیلات او در سافولک است.
487
00:41:45,589 --> 00:41:46,672
پس چی؟
488
00:41:46,673 --> 00:41:48,884
فورا نجات را ارسال کنید.
489
00:41:54,848 --> 00:41:56,557
صبر کن باشه؟ شما می توانید…
490
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
-فقط برو
- لطفا! برادر بزرگتر…
491
00:44:00,224 --> 00:44:01,266
نوشیدنی چطور؟
492
00:44:11,527 --> 00:44:12,611
بقیه کجا هستند؟
493
00:44:13,320 --> 00:44:15,822
آیا آنها دوستان شما هستند؟ آن پایین در ساحل
494
00:44:17,407 --> 00:44:19,076
البته نه همه.
495
00:44:21,912 --> 00:44:22,995
ریس چطور؟
496
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
هدف هنوز سقوط نکرده است.
497
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
ماموریت تغییر کرده است.
498
00:44:29,878 --> 00:44:31,255
همه چیز تغییر می کند.
499
00:44:40,848 --> 00:44:42,140
مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟
500
00:44:52,860 --> 00:44:54,152
بله الان بیا چرا نه؟
501
00:45:22,222 --> 00:45:23,807
چرا به تشییع جنازه آمدی؟
502
00:45:27,728 --> 00:45:31,355
من به تشییع جنازه نمی روم من می روم پیشاهنگی
503
00:45:31,356 --> 00:45:33,692
اتفاقاً تشییع جنازه در آنجا برگزار شد. پس…
504
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
این یک تصادف است.
505
00:45:39,198 --> 00:45:41,657
باید توهم را کنار بگذارید
506
00:45:41,658 --> 00:45:44,660
که من عمدا زندگیت را تباه کردم
507
00:45:44,661 --> 00:45:45,745
توهم؟
508
00:45:45,746 --> 00:45:49,166
پدر و مادرم زندگی من را خراب می کنند.
آیا این همان چیزی نبود که به ما وعده داده شده بود؟
509
00:45:49,875 --> 00:45:53,795
اما ریور، نه همیشه
من وقت ندارم زندگیت رو خراب کنم
510
00:45:57,007 --> 00:45:59,551
اگر من مهم نیستم،
چرا او را کشت؟
511
00:46:06,433 --> 00:46:10,770
ما اهداف را با اسلحه از بین می بریم،
نه توسط…
512
00:46:10,771 --> 00:46:12,313
چه جهنمی
513
00:46:12,314 --> 00:46:13,732
این یک چراغ رومیزی است.
514
00:46:14,691 --> 00:46:16,360
بله چراغ رومیزی.
515
00:46:17,694 --> 00:46:20,780
نه اونطور که فکر میکردی
هنگام پیوستن به ستاد؟
516
00:46:20,781 --> 00:46:24,242
اوه، درسته، چون فراموش کردم
شما در اوج خود هستید، درست است؟
517
00:46:24,243 --> 00:46:29,206
نیستند. من هنوز همونم
فقط چند ماموریت کوچک
518
00:46:49,434 --> 00:46:51,979
اگر چیزی دارید که می خواهید تخلیه کنید
519
00:46:52,479 --> 00:46:54,273
اکنون زمان مناسبی است.
520
00:47:00,779 --> 00:47:02,531
او فقط نمی توانست باشد
یک پدر معمولی؟
521
00:47:05,158 --> 00:47:06,785
چه نوع عادی؟
522
00:47:07,953 --> 00:47:12,416
راننده قطار یا پستچی؟
523
00:47:13,125 --> 00:47:14,126
هر چه باشد.
524
00:47:15,169 --> 00:47:16,420
واقعا هر شغلی خوبه
525
00:47:18,714 --> 00:47:20,716
فقط یک قاتل اجیر شده نیست.
526
00:47:23,635 --> 00:47:25,803
یک روز، شما باید از نزدیک نگاه کنید
527
00:47:25,804 --> 00:47:27,555
پدربزرگت چیکار کرد؟
528
00:47:27,556 --> 00:47:30,184
سپس شما خیلی سریع فارغ التحصیل خواهید شد.
529
00:47:32,060 --> 00:47:33,227
اما من دیگر نمی دانم،
530
00:47:33,228 --> 00:47:36,732
شاید آن حرامزاده پیر
همچنین چند کار را به درستی انجام داد.
531
00:47:46,700 --> 00:47:47,701
در اینجا ما می رویم.
532
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
داره به این سمت میره!
533
00:48:40,754 --> 00:48:43,882
خانم تاورنر، وزیر کشور
همین الان شما را دریافت خواهد کرد
534
00:48:46,927 --> 00:48:49,178
او از جدیت آن آگاه بود
از این ادعا؟
535
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
بله.
536
00:48:52,140 --> 00:48:54,267
یک نفر یک بار برگزار شد
یکی از موقعیت ها
537
00:48:54,268 --> 00:48:56,728
بالاترین در کشور مجرم خیانت است.
538
00:48:57,980 --> 00:48:59,231
بله.
539
00:49:01,066 --> 00:49:02,067
خب…
540
00:49:03,569 --> 00:49:06,529
پیتر جاد همیشه بوده است
وزغ کوچولوی سمی
541
00:49:06,530 --> 00:49:10,200
اما باید بگویم که انتظارش را نداشتم
او می تواند این کار را انجام دهد.
542
00:49:11,076 --> 00:49:14,871
به نظر من این یک خیانت به کشور است
فقط یک نتیجه، نه یک هدف.
543
00:49:14,872 --> 00:49:17,582
او فقط سعی می کند مردم را راضی کند
544
00:49:17,583 --> 00:49:19,959
که او معتقد است می تواند او را بگیرد
به موقعیت اصلی خود برگردید.
545
00:49:19,960 --> 00:49:21,336
بازگشت به وزارت کشور؟
546
00:49:21,920 --> 00:49:24,338
نه، من فکر می کنم جاه طلبی او…
547
00:49:24,339 --> 00:49:26,508
بسیار بزرگتر
در مقایسه با پس گرفتن صندلی قدیمی
548
00:49:27,718 --> 00:49:29,094
دیمین کانتور الان کجاست؟
549
00:49:29,761 --> 00:49:32,055
ما در روسیه حدس می زنیم.
اما نمی توان مطمئن بود.
550
00:49:32,764 --> 00:49:35,349
دیانا، باید گفت،
در از بین بردن این تهدید،
551
00:49:35,350 --> 00:49:41,607
او یک ترکیب نادر بین را نشان داد
استراتژی عالی و قضاوت وحشتناک.
552
00:49:43,275 --> 00:49:47,487
امیدوارم اولی برای پوشش دومی کافی باشد.
553
00:49:48,238 --> 00:49:50,323
وقتی متوجه مقدار پولی شد که دریافت کرد
554
00:49:50,324 --> 00:49:51,992
در واقع پول روسیه،
555
00:49:52,534 --> 00:49:53,869
او ترجیح داد به کسی نگوید.
556
00:49:54,703 --> 00:49:56,705
حتی من. چرا؟
557
00:49:59,791 --> 00:50:01,542
الیور، صادقانه بگویم
558
00:50:01,543 --> 00:50:05,881
می ترسم تو را به داخل بکشم
به زودی به جاد هشدار خواهد داد.
559
00:50:07,549 --> 00:50:08,758
آن دو در یک مدرسه درس می خواندند.
560
00:50:08,759 --> 00:50:11,720
من در مورد آن رابطه مطمئن نیستم
چقدر نزدیک؟
561
00:50:12,304 --> 00:50:14,514
- وزیر کشور ...
- من افراد را مرتب کرده ام
562
00:50:14,515 --> 00:50:18,060
آماده برای اقدام با جاد.
آیا اجازه ادامه کار دارم؟
563
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
متشکرم وزیر کشور
564
00:50:28,946 --> 00:50:30,280
متشکرم.
565
00:50:47,047 --> 00:50:49,508
رادی... به من اشاره نکن.
566
00:50:50,759 --> 00:50:51,760
بریم؟
567
00:50:52,719 --> 00:50:53,720
بله
568
00:51:12,614 --> 00:51:13,615
وقت آن است.
569
00:51:21,373 --> 00:51:22,957
بله من دارم کار میکنم کاترین
570
00:51:22,958 --> 00:51:23,959
در حال حاضر.
571
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
برویم
572
00:52:07,503 --> 00:52:09,003
مویرا عذرخواهی کرد.
573
00:52:09,004 --> 00:52:12,216
او مشغول اطمینان از ماه آینده است
همه ما حقوق می گیریم
574
00:52:13,342 --> 00:52:14,343
بله
575
00:52:15,928 --> 00:52:16,929
چیزی داری؟
576
00:52:17,596 --> 00:52:19,014
از انبار شراب پدربزرگم.
577
00:52:20,807 --> 00:52:22,184
بیایید اینجا را ببینیم.
578
00:52:23,352 --> 00:52:24,645
به نظر من این بطری بسیار خوشمزه است.
579
00:52:26,980 --> 00:52:28,315
اوه، درست است. این عالی است.
580
00:52:39,243 --> 00:52:41,077
- برای کمک به کسی عجله نکنید.
- بله. متاسفم
581
00:52:41,078 --> 00:52:42,412
من خوبم
582
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
- اینجوری؟
- بله.
583
00:52:48,919 --> 00:52:51,045
اتفاقا من برنمیگردم
584
00:52:51,046 --> 00:52:52,548
کاترین من را به اینجا دعوت کرد.
585
00:52:54,633 --> 00:52:56,510
اینجا هتل کالیفرنیا نیست،
داخل و خارج شو
586
00:53:08,272 --> 00:53:09,690
برای هر نماینده
587
00:53:11,275 --> 00:53:13,569
در مزرعه افتاد
588
00:53:17,072 --> 00:53:18,323
نیستند. فقط آن را بریزید.
589
00:53:29,751 --> 00:53:30,752
چون کو.
590
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
چی؟
591
00:53:53,692 --> 00:53:55,611
من مدت طولانی تری این کار را انجام داده ام.
592
00:54:21,929 --> 00:54:23,514
شراب مالت خوب
593
00:54:42,491 --> 00:54:44,159
رودخانه.
594
00:54:44,660 --> 00:54:49,580
متاسفم من یک پیام برای شما دارم
از همسایه عمویت
595
00:54:49,581 --> 00:54:51,959
شماره تلفنش را به من داد.
جایی در این جیب
596
00:54:52,668 --> 00:54:55,879
گفت نور خانه است
الان چند روزه فعاله
597
00:54:56,463 --> 00:54:58,464
او احتمالاً نگران بود که کسی وارد شود و غیرقانونی زندگی کند.
598
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
یک دقیقه صبر کن جایی در اینجا
599
00:55:03,136 --> 00:55:06,055
متاسفم یک دقیقه صبر کن
600
00:55:06,056 --> 00:55:07,182
اینجا یه جایی هست
601
00:55:09,601 --> 00:55:10,686
اون کجاست؟
602
00:57:06,426 --> 00:57:07,427
چای
603
00:58:51,281 --> 00:58:53,450
فصل بعد
604
00:58:54,618 --> 00:58:57,411
آیا خبر را شنیده اید؟ در مورد آن رودخانه؟
605
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
بله، خنده دار است
دوباره یک کارت پستال دریافت کردم.
606
00:58:59,831 --> 00:59:03,794
«آب و هوای دنیای دیگر زیباست.
غروب خیلی زیباست عزیز".
607
00:59:04,545 --> 00:59:09,383
واسیلی راسنیکوف، رئیس GRU،
بدون اطلاع قبلی وارد انگلیس شد.
608
00:59:10,592 --> 00:59:14,178
آن مرد تیمی از آدمکش ها را فرستاد
بیا چهار نفر از مردم مرا بکش.
609
00:59:14,179 --> 00:59:16,473
خنده داره واقعا
وقتی می میرند، مردم او می شوند.
610
00:59:17,224 --> 00:59:18,892
تو به من صدمه زدی
611
00:59:19,518 --> 00:59:22,103
جرأت داشتن هدف قرار دادن او کاملاً جسورانه است.
612
00:59:22,104 --> 00:59:25,523
مچ پاهایم را قطع خواهم کرد
اون گنجشک حرومزاده
613
00:59:25,524 --> 00:59:27,150
به میدان برگشتی، دیانا؟
614
00:59:27,901 --> 00:59:30,444
پس من مجبور نیستم او را تحمل کنم
مدت کوتاهی.
615
00:59:30,445 --> 00:59:31,821
ای حرامزاده!
616
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
او به توانبخشی خواهد رفت.
617
00:59:35,701 --> 00:59:37,451
راسنیکوف چه مدت در این کشور بوده است،
618
00:59:37,452 --> 00:59:39,453
لعنتی چه کار کنم؟
619
00:59:39,454 --> 00:59:43,040
چیزی در شرف وقوع است. شفقت من این را به من می گوید.
620
00:59:43,041 --> 00:59:46,085
هزاران نفر ممکن است بمیرند.
621
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
خدایا
622
00:59:48,338 --> 00:59:49,839
این هتل سیگار ممنوع است.
623
00:59:49,840 --> 00:59:52,758
فکر کنم الان برای ممنوع کردنش دیر شده.
624
00:59:52,759 --> 00:59:57,054
من اینجا آمدم تا یاد بگیرم
تکانه های خود را کنترل کنید.
625
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
این
626
01:00:01,560 --> 01:00:04,813
شما یک جاسوس هستید.
تو این را می دانی، من هم می دانم.
627
01:00:05,397 --> 01:00:08,901
این صفحه حسابداری خواهد بود
باید خیلی وقت پیش اتفاق می افتاد.
628
01:00:16,200 --> 01:00:17,617
پیراهن شما آغشته به سس است.
629
01:00:17,618 --> 01:00:19,452
بله، من آن را برای بعد ذخیره می کنم.
630
01:00:19,453 --> 01:00:21,287
به همراه بقیه
از وعده غذایی روی شلوارت؟
631
01:00:21,288 --> 01:00:22,372
برو کنار
632
01:01:34,361 --> 01:01:36,363
مترجم: A.T